1
00:00:10,777 --> 00:00:12,768
Τώρα θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

2
00:00:18,552 --> 00:00:21,612
Οι δρομείς αποτελούν κίνδυνο
και στις δύο κοινωνίες μας.

3
00:00:21,788 --> 00:00:23,915
Επιτρέψτε μου να τα πάρω πίσω
στους ανωτέρους μου...

4
00:00:24,091 --> 00:00:27,458
...και σας διαβεβαιώνω την τιμωρία
θα λάβουν θα είναι ίσα με τα δικά σας.

5
00:00:28,128 --> 00:00:30,062
- Θάνατος;
- Θάνατος.

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,955
- Είναι νεκρή;
- Όχι.

7
00:02:39,126 --> 00:02:41,151
Δώσε μου την καντίνα σου.

8
00:02:52,539 --> 00:02:54,097
Εύκολος.

9
00:02:59,012 --> 00:03:00,036
Ποιος είσαι;

10
00:03:00,647 --> 00:03:03,309
Είμαστε φίλοι σου. είσαι καλά;

11
00:03:03,817 --> 00:03:05,876
Σε βρήκαμε ξαπλωμένο εδώ.

12
00:03:06,353 --> 00:03:10,983
Μάζευα φαρμακευτικά βότανα.

13
00:03:12,125 --> 00:03:13,956
Και ο ήλιος...

14
00:03:22,469 --> 00:03:24,562
Είναι αυτό που ψάχνετε;

15
00:03:29,109 --> 00:03:31,907
- Γιατί φοράς μάσκα;
- Είναι νόμος.

16
00:03:32,079 --> 00:03:35,310
- Ο νόμος;
- Στο Zidor.

17
00:03:37,117 --> 00:03:38,584
Σας ευχαριστώ για ό,τι κάνατε.

18
00:03:38,752 --> 00:03:42,882
Αλλά πρέπει να πάτε.
Πήγαινε πριν σε βρει μια περίπολος.

19
00:03:44,458 --> 00:03:47,427
Ερχόμαστε με την ησυχία μας.
Δεν εννοούμε κανένα κακό για εσάς ή τους ανθρώπους σας.

20
00:03:47,594 --> 00:03:50,825
Είστε όμως ξένοι,
και το πρόσωπό της είναι ακάλυπτο.

21
00:03:51,732 --> 00:03:54,200
Πρέπει να πας πριν σε βρουν.

22
00:04:05,145 --> 00:04:08,012
Νομίζω ότι καλύτερα να λάβουμε τις συμβουλές της.

23
00:04:10,650 --> 00:04:12,675
Ίσως καλύτερα να βρούμε κάποιο μέρος...

24
00:04:12,853 --> 00:04:16,380
...να γεμίσουμε πρώτα τις καντίνες μας.
Θα χρειαστούμε νερό ακόμα κι αν δεν το χρειάζεστε.

25
00:04:16,556 --> 00:04:19,753
Ξεχνώ συνέχεια ότι μπορεί να είναι έτσι
χάσιμο χρόνου να είσαι άνθρωπος.

26
00:04:19,926 --> 00:04:22,451
Τι είδους άνθρωποι θα έκαναν
μια γυναίκα φοράει μάσκα;

27
00:04:22,629 --> 00:04:24,824
Ήταν αρκετά συνηθισμένο
σε ορισμένες πρωτόγονες κοινωνίες.

28
00:04:24,998 --> 00:04:26,556
- Γιατί;
- Δεν είμαι σίγουρος.

29
00:04:26,733 --> 00:04:28,894
Είχε να κάνει με κάτι που λεγόταν αμαρτία.

30
00:04:29,069 --> 00:04:30,366
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

31
00:04:32,806 --> 00:04:35,468
Νομίζω ότι μας βρήκε η περίπολος.

32
00:04:51,224 --> 00:04:53,658
Τι κάνεις στη χώρα του Ζιδόρ;

33
00:04:54,294 --> 00:04:56,057
Είμαστε ταξιδιώτες.

34
00:04:57,998 --> 00:05:00,592
Και η γυναίκα που δείχνει τον εαυτό της.
Είναι η γυναίκα σου;

35
00:05:02,435 --> 00:05:04,198
η συντροφιά μου.

36
00:05:05,105 --> 00:05:07,437
- Και εσύ;
- Σύντροφος και στους δύο.

37
00:05:19,619 --> 00:05:22,816
Αυτό το μηχάνημα, πώς κινείται;

38
00:05:23,657 --> 00:05:27,058
Είναι ένα ηλιακό σκάφος.
Παίρνει τη δύναμή του από τον ήλιο.

39
00:05:30,730 --> 00:05:32,789
Esak, ψάξε το.

40
00:05:33,533 --> 00:05:34,625
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

41
00:05:35,735 --> 00:05:36,759
Πολύ καλά.

42
00:05:50,917 --> 00:05:52,942
- Και τι είναι αυτό;
- Είναι ένα ηχητικό βιβλίο...

43
00:05:53,119 --> 00:05:55,986
...από πριν τους πολέμους.
Το βρήκαμε σε μια από τις παλιές πόλεις.

44
00:05:56,156 --> 00:05:59,091
Δεν επιτρέπονται βιβλία εδώ
εκτός από τα ιερά μας βιβλία.

45
00:06:12,072 --> 00:06:13,937
Είχες άδεια
να περάσουν τα σύνορα;

46
00:06:14,107 --> 00:06:16,575
- Δεν ξέραμε...
- Του μίλησα, γυναίκα.

47
00:06:20,247 --> 00:06:22,306
Λοιπόν, είχες άδεια;

48
00:06:23,850 --> 00:06:25,215
Όχι.

49
00:06:25,986 --> 00:06:27,977
Και κουβαλάς όπλο.

50
00:06:29,222 --> 00:06:32,282
Βιβλία και ένα όπλο, αυτά είναι
επικίνδυνα πράγματα που πρέπει να φέρετε στο Zidor.

51
00:06:32,459 --> 00:06:34,825
Εάν έχουμε παραβιάσει κάποιον από τους νόμους σας,
λυπούμαστε.

52
00:06:39,466 --> 00:06:41,559
Και ποιος είναι ο προορισμός σας;

53
00:06:42,235 --> 00:06:43,600
Ένα μέρος που ονομάζεται Ιερό.

54
00:06:44,037 --> 00:06:45,527
Είναι δρομείς, πάρτε τους.

55
00:06:51,645 --> 00:06:55,342
Θα φαινόταν να είναι
μια εχθρική έρημο που πρέπει να χαθείς.

56
00:07:46,866 --> 00:07:50,461
Θα μεταφερθείτε στο Zidor
να σταθεί ενώπιον του Προέδρου της Απόφασης.

57
00:07:50,637 --> 00:07:52,798
Δεν φταίμε σε τίποτα.

58
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
Ο Άσα θα το αποφασίσει.

59
00:07:55,909 --> 00:07:57,433
Τι κάνουμε τώρα;

60
00:07:59,045 --> 00:08:00,478
Ερχομαι.

61
00:08:07,287 --> 00:08:11,621
Ποτό. Έχετε μια μεγάλη βόλτα μπροστά σας.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

62
00:08:26,339 --> 00:08:28,330
- Πιείτε.
- Όχι, ευχαριστώ.

63
00:08:28,508 --> 00:08:29,907
Το νερό διαφωνεί μαζί μου.

64
00:08:33,880 --> 00:08:37,145
Τι είδους άνθρωπος είσαι εσύ
ταξιδεύει στην έρημο και δεν πίνει;

65
00:08:37,684 --> 00:08:41,643
Λοιπόν, δεν πίνεις, ιδρώνεις
ανυπόφορο είδος, μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

66
00:08:43,289 --> 00:08:44,620
Γέρα.

67
00:08:55,268 --> 00:08:56,963
Ερχόμαστε με την ησυχία μας.

68
00:08:59,773 --> 00:09:01,138
Στάση.

69
00:09:04,711 --> 00:09:05,973
Είστε με αυτούς τους δρομείς;

70
00:09:09,816 --> 00:09:10,908
Όχι.

71
00:09:11,885 --> 00:09:13,512
Ωστόσο, είσαι ντυμένος όπως είναι αυτό.

72
00:09:15,588 --> 00:09:18,682
Είμαστε αξιωματικοί ασφαλείας
από το City of Domes.

73
00:09:19,225 --> 00:09:21,989
Φοράει την ίδια στολή γιατί
κάποτε ήταν και αυτός Sandman.

74
00:09:22,729 --> 00:09:25,357
Έσπασε όμως την εμπιστοσύνη του
και έγινε δρομέας.

75
00:09:25,765 --> 00:09:26,789
Και τι θέλεις;

76
00:09:29,436 --> 00:09:31,597
Σας ζητώ να τους απελευθερώσετε
στην κηδεμονία μου.

77
00:09:31,771 --> 00:09:34,968
Δεν έχει εξουσία
έξω από το City of Domes.

78
00:09:35,708 --> 00:09:38,108
Είναι αιχμάλωτοι μου
και απαιτώ την απελευθέρωσή τους.

79
00:09:40,413 --> 00:09:43,143
Ο σοφός δεν απαιτεί τίποτα...

80
00:09:43,650 --> 00:09:46,813
...εκτός αν έχει περισσότερους ιππείς
παρά τον εχθρό του.

81
00:09:49,022 --> 00:09:51,320
Έχετε περισσότερους ιππείς από εμένα;

82
00:09:55,195 --> 00:09:56,890
Πάρτε τα όπλα τους.

83
00:10:07,240 --> 00:10:11,904
Πηγαίνετε προσεκτικά φίλοι μου ή εσείς
μπορεί να μην φτάσει στον Πρόεδρο της κρίσης.

84
00:10:22,388 --> 00:10:25,687
Οι δρομείς έχουν έρθει στο Zidor στο παρελθόν.

85
00:10:27,427 --> 00:10:30,590
Στις μέρες που τα σύνορά μας
ήταν ανοιχτοί τους χαιρετήσαμε.

86
00:10:30,763 --> 00:10:33,926
Κοινή χρήση μαζί τους
το ιερό μας φαγητό και κρασί.

87
00:10:35,201 --> 00:10:38,432
Προσποιήθηκαν κι αυτοί
αναζητώντας ένα μέρος που ονομάζεται...

88
00:10:38,605 --> 00:10:40,698
...Ιερό.

89
00:10:41,875 --> 00:10:46,608
Και πώς το ξεπλήρωσαν
η νοσηλεία αυτού του σπιτιού;

90
00:10:47,147 --> 00:10:48,808
Αυτοί...

91
00:10:48,982 --> 00:10:53,248
...μόλυνε τον λαό μας
με τη δική τους ανησυχία.

92
00:10:53,419 --> 00:10:56,286
Έφερε μαζί τους
η αποκρουστική μυρωδιά της εξέγερσης.

93
00:10:56,456 --> 00:10:59,016
Και όταν έφυγαν από την πύλη μας,
πολλοί από τους ανθρώπους μας...

94
00:10:59,192 --> 00:11:01,160
...η αφρόκρεμα της νιότης μας, έφυγε μαζί τους.

95
00:11:04,063 --> 00:11:07,362
Η Γέρα στάλθηκε στην έρημο
να τα φέρει πίσω. Αντιστάθηκαν.

96
00:11:07,534 --> 00:11:10,401
Κάποιοι δραπέτευσαν και οι υπόλοιποι...

97
00:11:10,970 --> 00:11:14,406
...μας ανάγκασε να λερώσουμε τα χέρια μας
στη βία.

98
00:11:16,309 --> 00:11:22,805
είναι γραμμένο,
«Θα κρατήσεις το σπίτι μου απαραβίαστο.

99
00:11:23,416 --> 00:11:25,941
Μην αφήνετε κανέναν ξένο ανάμεσά σας...

100
00:11:26,119 --> 00:11:29,680
...γιατί φέρνει μαζί του
τη δική του ακαθαρσία.

101
00:11:30,089 --> 00:11:33,081
Καταραμένοι είναι αυτοί που δεν είναι του Ζιδόρ.

102
00:11:33,259 --> 00:11:36,751
Ο θάνατος θα είναι η μερίδα τους».

103
00:11:37,730 --> 00:11:39,493
Μπορώ να μιλήσω;

104
00:11:43,136 --> 00:11:45,127
Αυτός είναι ο αξιωματικός ασφαλείας
μου είπες;

105
00:11:47,273 --> 00:11:48,604
Ναι, Σεβασμιώτατε.

106
00:11:52,045 --> 00:11:53,069
Συνεχίστε.

107
00:11:53,746 --> 00:11:56,613
Οι δρομείς αποτελούν κίνδυνο
και στις δύο κοινωνίες μας.

108
00:11:57,083 --> 00:11:59,244
Επιτρέψτε μου να τα πάρω
πίσω στους ανωτέρους μου...

109
00:11:59,419 --> 00:12:02,786
...και σας διαβεβαιώνω την τιμωρία
θα λάβουν θα είναι ίσα με τα δικά σας.

110
00:12:05,625 --> 00:12:06,649
Θάνατος;

111
00:12:12,232 --> 00:12:13,722
Θάνατος.

112
00:12:16,469 --> 00:12:19,529
Έχουμε λερώσει τα χέρια μας
κάποτε με βία.

113
00:12:19,706 --> 00:12:23,767
- Να τα λερώσουμε πάλι;
- Ο νόμος είναι δίκαιος.

114
00:12:23,943 --> 00:12:27,003
Η συμπόνια είναι ίση με τη δικαιοσύνη.

115
00:12:27,380 --> 00:12:29,473
Είσαι πολύ επιεικής, Σάμουελ.

116
00:12:32,185 --> 00:12:33,812
Τι θα ήθελες να κάνω;

117
00:12:33,987 --> 00:12:35,887
Να ελευθερωθούν αυτοί οι παραβάτες;

118
00:12:36,055 --> 00:12:38,421
Ο καυγάς είναι μεταξύ
δρομέας και Sandman.

119
00:12:38,591 --> 00:12:41,253
Ανάμεσα στον λύκο και την αλεπού.

120
00:12:41,427 --> 00:12:44,021
Είναι καλύτερα αν δεν έχουμε μέρος του.

121
00:12:44,197 --> 00:12:47,257
Αφήστε τη Γέρα να τα πάρει και τα δύο
πέρα από τα σύνορά μας...

122
00:12:47,433 --> 00:12:49,958
...αν συμφωνήσουν να μην επιστρέψουν ποτέ.

123
00:12:50,136 --> 00:12:53,333
Ο νόμος είναι νόμος.
Το αίτημα απορρίπτεται.

124
00:12:59,479 --> 00:13:01,640
Η τιμωρία είναι ο θάνατος.

125
00:13:08,921 --> 00:13:11,389
Με το πρώτο φως αύριο...

126
00:13:11,758 --> 00:13:14,818
...Θα σε πάρει η Γέρα
στον τόπο της εκτέλεσης.

127
00:13:15,461 --> 00:13:16,826
Πάρτε τους αιχμαλώτους.

128
00:13:39,686 --> 00:13:43,520
Ξενοφοβία, πιστεύω ότι αυτή είναι η λέξη.
Ο φόβος για τους ξένους.

129
00:13:43,690 --> 00:13:45,555
Πάει με φανατισμό.

130
00:13:45,725 --> 00:13:48,285
Φυσικά, αν πιστεύει κανείς
ο ένας είναι από τους εκλεκτούς...

131
00:13:48,461 --> 00:13:50,122
Το πιστεύουν, εντάξει.

132
00:13:50,296 --> 00:13:51,991
Θα το κάνουν πραγματικά, Ρεμ;

133
00:13:52,532 --> 00:13:53,897
Θα μας εκτελέσουν;

134
00:13:54,067 --> 00:13:56,763
Φοβάμαι ότι είναι ακριβώς αυτό
τι σκοπεύουν να κάνουν.

135
00:14:00,573 --> 00:14:03,235
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
να φύγω από εδώ.

136
00:14:09,082 --> 00:14:13,917
Δεν μπορεί κανείς να ακυρώσει ένα πεδίο αυτής της έντασης
χωρίς κάποιου είδους διαμορφωτή.

137
00:14:14,087 --> 00:14:16,055
Δεν το έχω ξαναδεί σαν αυτό.

138
00:14:16,222 --> 00:14:17,587
Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.

139
00:14:26,299 --> 00:14:27,357
Αφήστε το πεδίο.

140
00:14:36,075 --> 00:14:37,235
Αφήστε την ήσυχη.

141
00:14:41,047 --> 00:14:43,038
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

142
00:14:48,087 --> 00:14:50,078
-Εσύ δεν είσαι η γυναίκα...;
- Όχι, σε παρακαλώ.

143
00:14:52,392 --> 00:14:54,587
Αφήστε το δίσκο κάτω και βγείτε έξω.

144
00:15:08,174 --> 00:15:09,732
Αύριο θα απαλλαγούμε από εσάς.

145
00:15:11,677 --> 00:15:12,905
Αυτό είναι το τελευταίο σας γεύμα.

146
00:15:13,479 --> 00:15:14,878
Φάτε καλά.

147
00:15:36,035 --> 00:15:39,630
Φράνσις, δεν είναι αυτός ο τρόπος
Αίθουσα του Συμβουλίου. Κι αν μας εντοπίσει ένας φύλακας;

148
00:15:39,806 --> 00:15:42,206
Πρέπει να βρω μια πηγή ρεύματος.

149
00:15:55,154 --> 00:15:56,883
Τι είναι τόσο σημαντικό για...

150
00:15:57,056 --> 00:15:58,080
...η πηγή ενέργειας;

151
00:15:58,257 --> 00:16:00,817
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι άδεια
να διεκδικήσουν τα πτώματα μετά.

152
00:16:00,993 --> 00:16:02,153
Όχι.

153
00:16:02,328 --> 00:16:04,455
Θέλω τον Λόγκαν και το κορίτσι ζωντανό.

154
00:16:05,665 --> 00:16:09,066
Με απενεργοποιημένο,
το πεδίο δύναμης δεν λειτουργεί.

155
00:16:09,235 --> 00:16:11,396
Και στο σκοτάδι
μπορούμε να τους βγάλουμε και τους δύο.

156
00:16:11,571 --> 00:16:15,098
Τι διαφορά έχει
αν είναι νεκροί ή ζωντανοί;

157
00:16:15,508 --> 00:16:19,376
Το πρώτο πράγμα που μαθαίνει ένας Sandman
είναι να ακολουθείς εντολές.

158
00:16:34,227 --> 00:16:36,127
Ας επιστρέψουμε στην αίθουσα του Συμβουλίου.

159
00:16:46,239 --> 00:16:47,763
άργησες.

160
00:16:50,476 --> 00:16:54,003
Πάλι το ίδιο χάος; Ρίξτε το κρασί.

161
00:17:05,424 --> 00:17:06,584
Τι περιμένεις;

162
00:17:07,627 --> 00:17:08,719
Ο δίσκος, αδερφέ μου.

163
00:17:08,895 --> 00:17:10,192
Όταν τελειώσω.

164
00:17:25,945 --> 00:17:29,108
Η Gera μου λέει ότι θέλεις να διεκδικήσεις
τα σώματα του Λόγκαν...

165
00:17:29,282 --> 00:17:32,410
...και τους συντρόφους του
μετά την εκτέλεση.

166
00:17:32,952 --> 00:17:34,977
Αν ο Σεβασμιώτατος
θα μας δώσει την άδεια.

167
00:17:35,154 --> 00:17:36,212
Γέρα;

168
00:17:37,456 --> 00:17:39,185
Θα ταΐζαν μόνο τα όρνια.

169
00:17:41,561 --> 00:17:43,051
Χορηγήθηκε άδεια...

170
00:17:44,163 --> 00:17:46,791
...αλλά μπορεί να μην μείνεις
στο Zidor περισσότερο από όσο χρειάζεται.

171
00:17:46,966 --> 00:17:51,494
Θα πρέπει να αναχωρήσετε αμέσως
μετά την εκτέλεση της ποινής.

172
00:17:53,673 --> 00:17:55,868
Οι ανώτεροί μου θα είναι ευγνώμονες,
Σεβασμιώτατε.

173
00:18:32,411 --> 00:18:33,469
Γιατί είσαι εδώ;

174
00:18:33,646 --> 00:18:36,672
Με έσωσες στην έρημο.
Ένα χρέος πρέπει να αποπληρωθεί.

175
00:18:36,849 --> 00:18:39,010
- Πώς σε λένε;
- Μία.

176
00:18:39,185 --> 00:18:41,244
Ήρθατε να μας βοηθήσετε;

177
00:18:48,995 --> 00:18:51,293
Πρέπει να ξεφύγεις.

178
00:18:53,432 --> 00:18:54,922
Τι κάνεις εδώ;

179
00:18:55,101 --> 00:18:58,036
Έχω χάσει το δρόμο μου.
Έψαχνα για την αίθουσα του Συμβουλίου.

180
00:19:10,383 --> 00:19:13,181
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Στη συνέχεια, χτυπήστε τους διακόπτες λειτουργίας.

181
00:20:08,007 --> 00:20:10,168
Θα μιλούσα μαζί σου, Άσα.

182
00:20:10,342 --> 00:20:11,969
Μόνος.

183
00:20:12,778 --> 00:20:14,336
Αφήστε μας.

184
00:20:20,886 --> 00:20:22,410
Τι είναι αυτό;

185
00:20:23,189 --> 00:20:24,918
Αυτό που κάνουμε είναι λάθος.

186
00:20:25,091 --> 00:20:27,855
Δεν μπορούμε να κλειστούμε στον εαυτό μας
από τον κόσμο για πάντα.

187
00:20:28,027 --> 00:20:32,157
Σαμουήλ, τα σύνορα θα παραμείνουν κλειστά...

188
00:20:32,331 --> 00:20:37,997
...αρκεί να κάθομαι στην προεδρία της κρίσης.
Θυμηθείτε, είστε μόνο σύμβουλος.

189
00:20:38,170 --> 00:20:42,129
Αλλά τι είναι αυτό που φοβόμαστε, Άσα;
Είμαστε τόσο αδύναμοι;

190
00:20:42,308 --> 00:20:46,108
Διαφθείρεται τόσο εύκολα η πίστη μας που
πρέπει να καταδικάσουμε τους αθώους;

191
00:20:46,278 --> 00:20:47,939
Η πρόταση δεν θα αλλάξει.

192
00:20:49,882 --> 00:20:52,112
Με αναγκάζεις να πάρω το θέμα
στη Συνέλευση.

193
00:20:52,284 --> 00:20:55,549
Πρόσεχε, Σάμουελ. Αυτό δεν θα ήταν σοφό.

194
00:20:56,088 --> 00:20:59,819
Θυμήσου, ακόμα κι εσύ
μπορεί να κατηγορηθεί για εξέγερση.

195
00:21:01,127 --> 00:21:02,754
Τα φώτα.

196
00:21:04,230 --> 00:21:06,494
Γέρα, τα φώτα!

197
00:21:11,771 --> 00:21:13,671
Φρουροί στο power room!

198
00:21:28,988 --> 00:21:30,012
Το έκανες.

199
00:21:31,524 --> 00:21:34,391
- Κόψες το ρεύμα.
- Σωστά, Λόγκαν.

200
00:21:34,727 --> 00:21:36,058
Επιστρέφουμε στην πόλη.

201
00:21:39,832 --> 00:21:40,992
Πάμε.

202
00:22:13,265 --> 00:22:16,894
Sandman. Ήμασταν ανόητοι που τους εμπιστευτήκαμε.

203
00:22:17,636 --> 00:22:19,900
Το πεδίο δύναμης στο κελί
έχει διακοπεί.

204
00:22:20,072 --> 00:22:22,768
Πήγαινε να βρεις τους κρατούμενους.
Ελάτε οι δύο μαζί μου.

205
00:22:34,453 --> 00:22:35,715
Περιμένετε.

206
00:22:39,925 --> 00:22:42,359
Χάσαμε τον Λόγκαν και την Τζέσικα.

207
00:22:42,528 --> 00:22:45,895
Είναι πολύ επικίνδυνο να γυρίσεις πίσω.
Θα έχουν βρει το κενό κελί.

208
00:22:46,065 --> 00:22:48,499
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς τους φίλους μου.

209
00:22:49,835 --> 00:22:52,030
Ελα. Θα σε κρύψω
στις γυναικείες συνοικίες.

210
00:22:52,204 --> 00:22:53,603
Δεν θα σε βρουν εκεί.

211
00:22:53,772 --> 00:22:57,208
Αφού τελειώσει ο συναγερμός,
Θα σε βοηθήσω να βρεις τους συντρόφους σου.

212
00:23:03,782 --> 00:23:06,273
- Το κελί ήταν άδειο;
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

213
00:23:06,919 --> 00:23:08,181
Και ο άλλος Sandman;

214
00:23:08,354 --> 00:23:11,187
Χαμένος. Πρέπει να πήρε
οι κρατούμενοι και δραπέτευσαν.

215
00:23:11,657 --> 00:23:12,681
Βρείτε τα.

216
00:23:12,858 --> 00:23:17,022
Θα βρεθούν, Σεβασμιώτατε.
Δεν μπορούν να ταξιδέψουν μακριά στο σκοτάδι.

217
00:23:17,196 --> 00:23:19,164
Φεύγουμε με το πρώτο φως.

218
00:23:29,341 --> 00:23:31,969
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι αθώοι, Σάμουελ;

219
00:23:32,811 --> 00:23:35,507
Σε αυτό θα ανοίξατε τη γη μας;

220
00:24:19,425 --> 00:24:20,949
Από εκεί.

221
00:24:45,484 --> 00:24:46,951
Μετακινήστε το.

222
00:24:48,187 --> 00:24:49,882
Πάμε σε λάθος κατεύθυνση.

223
00:24:50,055 --> 00:24:51,852
Το ηλιακό σκάφος είναι έτσι.

224
00:24:52,992 --> 00:24:55,859
Εκεί ακριβώς είναι η Γέρα
και οι άντρες του θα περιμένουν να μας βρουν.

225
00:24:58,797 --> 00:25:02,028
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ από την έρημο
χωρίς όχημα, Φράνσις.

226
00:25:02,201 --> 00:25:06,934
Αφού χάσαμε τη Γέρα,
θα γυρίσουμε πίσω στο όχημά μου.

227
00:25:07,106 --> 00:25:09,506
Δεν θα ψάξει για το αυτοκίνητο εδάφους.

228
00:25:38,904 --> 00:25:40,235
Οταν;

229
00:25:40,406 --> 00:25:42,135
Ίσως πριν από μια ώρα.

230
00:25:44,343 --> 00:25:46,811
Απομακρύνονται
από τη μηχανή τους.

231
00:25:47,446 --> 00:25:49,641
Ό,τι κι αν κάνουν,
δεν θα ταξιδέψουν μακριά...

232
00:25:49,815 --> 00:25:51,715
...όχι χωρίς νερό.

233
00:26:40,999 --> 00:26:43,092
Εντάξει, πάμε.

234
00:26:43,535 --> 00:26:45,059
Ερχομαι.

235
00:26:47,339 --> 00:26:49,398
-Είσαι καλά;
- Είμαι εντάξει.

236
00:28:00,646 --> 00:28:02,307
Νερό.

237
00:28:24,570 --> 00:28:26,936
Μετακομίζουμε το συντομότερο
καθώς δύει ο ήλιος.

238
00:28:41,720 --> 00:28:44,689
Μία. Έχεις καμιά λέξη
των συντρόφων μου;

239
00:28:44,856 --> 00:28:46,517
Ναι, ξέφυγαν
με τον Sandman.

240
00:28:46,692 --> 00:28:48,523
Και η Γέρα τους πήγε πίσω;

241
00:28:48,694 --> 00:28:49,718
Στην έρημο.

242
00:28:51,230 --> 00:28:53,425
Πρέπει να φύγω από εδώ, Μία.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

243
00:28:55,534 --> 00:28:57,661
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Είμαστε μόνο γυναίκες.

244
00:28:57,836 --> 00:29:02,000
Μόνο; Γι' αυτό φοράτε τις μάσκες,
να κρυφτείς;

245
00:29:02,174 --> 00:29:05,803
- Μα είναι νόμος.
- Ένας νόμος που φτιάχτηκε από άνδρες, προφανώς.

246
00:29:05,978 --> 00:29:07,377
Σαν τον εαυτό σου.

247
00:29:07,546 --> 00:29:11,004
Μπορεί να σας είναι δύσκολο να το πιστέψετε,
αλλά δεν είμαι άντρας με την έννοια που εννοείς.

248
00:29:12,951 --> 00:29:14,043
Τι είσαι τότε;

249
00:29:14,219 --> 00:29:18,019
Θα έπαιρνε πολύ χρόνο για να εξηγήσω, Μία,
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω...

250
00:29:18,190 --> 00:29:21,887
...Δεν θα επέβαλλα ποτέ νόμο
που απαιτούσε να κρύψεις τα πρόσωπά σου.

251
00:29:25,230 --> 00:29:28,825
Τόμα, τι έφερες εδώ μέσα;

252
00:29:29,001 --> 00:29:31,492
Ρόμπα αδερφού να καθαριστεί.

253
00:29:38,443 --> 00:29:40,911
Περίμενε εδώ.
Θα βρω τον Σαμουήλ. Θα μας βοηθήσει, είμαι σίγουρος.

254
00:29:41,079 --> 00:29:42,410
Ευχαριστώ Mia.

255
00:29:42,581 --> 00:29:46,244
Μια μέρα, ελπίζω,
θα μπορείτε να αφαιρέσετε αυτή τη μάσκα.

256
00:30:06,405 --> 00:30:10,102
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Δεν θα φύγουμε για λίγο.

257
00:30:28,860 --> 00:30:33,126
Μπήκες σε πολύ κόπο
για να μας βγάλουν από εκεί.

258
00:30:35,667 --> 00:30:38,534
Οποιοσδήποτε άλλος Sandman θα είχε
άσε τον Γέρα να κάνει τη δουλειά του για αυτόν...

259
00:30:38,704 --> 00:30:42,299
...μόλις υπέβαλε αναφορά τερματισμού
αφού μας εκτέλεσαν.

260
00:30:42,607 --> 00:30:46,043
Είχα τις παραγγελίες μου.
Θα σας φέρει πίσω στο Dome City ζωντανό.

261
00:30:47,446 --> 00:30:49,846
Να καταθέσω στο Carousel;

262
00:30:50,015 --> 00:30:51,983
Να επαναπρογραμματιστεί;
Είναι τόσο σημαντικό;

263
00:30:52,150 --> 00:30:55,051
- Προφανώς.
- Σε ποιον, Φραγκίσκο;

264
00:30:55,220 --> 00:30:56,482
Ποιος σου έδωσε τις παραγγελίες σου;

265
00:30:58,190 --> 00:31:00,055
Ίσως το μάθετε
όταν επιστρέψεις.

266
00:31:02,594 --> 00:31:06,030
Κι αν σηκωνόμουν τώρα
και έφυγε από αυτό το καταφύγιο...

267
00:31:06,198 --> 00:31:09,725
...με την Τζέσικα τι θα έκανες;

268
00:31:10,936 --> 00:31:13,404
- Σταμάτα.
- Μα θα με σκότωνες, Φράνσις;

269
00:31:14,239 --> 00:31:18,232
Οι εντολές μου ήταν να προσπαθήσω
να σε φέρω πίσω, αυτό είναι όλο.

270
00:31:18,410 --> 00:31:21,243
Υπό τις συνθήκες,
θα σε πάρουν νεκρό.

271
00:31:24,683 --> 00:31:26,275
Θα σε σκοτώσω αν χρειαστεί, Λόγκαν.

272
00:31:43,101 --> 00:31:45,763
Είπες στις γυναίκες
δεν ήσουν άνθρωπος.

273
00:31:45,937 --> 00:31:47,666
- Ναι.
Είναι αλήθεια αυτό;

274
00:31:47,839 --> 00:31:50,637
Τα φαινόμενα μπορεί να εξαπατούν, το ξέρω.

275
00:31:50,809 --> 00:31:52,470
Τι είσαι τότε;
- Ένα android.

276
00:31:52,644 --> 00:31:54,874
Είμαι ένας υπολογιστής με ανθρώπινη μορφή.

277
00:31:55,046 --> 00:31:57,981
Κατασκευάστηκα σε μηχανουργείο.

278
00:31:58,150 --> 00:31:59,617
Ένας μηχανικός άνθρωπος;

279
00:32:01,253 --> 00:32:03,346
Λοιπόν, δεν χτυπάω,
αν αυτό εννοείς.

280
00:32:04,656 --> 00:32:07,318
Θαυμάσιος. Θαυμάσιος.

281
00:32:07,492 --> 00:32:09,392
Δεν χρειάζεται να συνεχίσουμε έτσι.

282
00:32:09,561 --> 00:32:11,927
Ω, πόσο μείναμε εδώ.

283
00:32:12,097 --> 00:32:15,260
Έχουμε κλειστεί στον εαυτό μας
από κάθε γνώση...

284
00:32:15,434 --> 00:32:17,493
...από όλα τα θαύματα
του έξω κόσμου.

285
00:32:17,669 --> 00:32:21,127
Ναι, φυσικά, αλλά αυτή τη στιγμή,
αυτό που με απασχολεί περισσότερο...

286
00:32:21,306 --> 00:32:24,867
...βρίσκει τους συντρόφους μου.
Η Μία σκέφτηκε ότι θα μπορούσες να βοηθήσεις.

287
00:32:25,043 --> 00:32:29,173
λυπάμαι. Η δύναμη να σε ελευθερώσει
είναι στα χέρια του Άσα.

288
00:32:29,347 --> 00:32:33,044
- Δεν μπορεί να παραβλεφθεί;
- Μόνο με ψηφοφορία της Συνέλευσης.

289
00:32:35,253 --> 00:32:38,188
Βλέπετε, ο Zidor δεν ήταν πάντα φυλακή.

290
00:32:38,490 --> 00:32:41,550
Όταν ιδρύθηκε η πόλη,
προοριζόταν να είναι καταφύγιο για όλους τους άνδρες.

291
00:32:41,726 --> 00:32:43,660
Μετά κάντε το ξανά έτσι.

292
00:32:43,829 --> 00:32:48,823
Χμμ. Μακάρι να γίνει φίλε μου.
Το εύχομαι με όλη μου την καρδιά.

293
00:32:52,437 --> 00:32:54,598
Θα κάνω ότι μπορώ.

294
00:32:55,674 --> 00:32:58,142
Εν τω μεταξύ, μείνετε εδώ.

295
00:32:58,310 --> 00:33:01,211
Θα δω αν έχουν οι σύντροφοί σας
δραπέτευσε πέρα από τα σύνορα...

296
00:33:01,379 --> 00:33:04,542
...ή αν τους έχει ξαναπιάσει η Γέρα.

297
00:33:37,015 --> 00:33:38,482
Εσάκ.

298
00:33:41,653 --> 00:33:45,111
Μπες κοντά.
Μην πυροβολείτε μέχρι να δείτε το σήμα μου.

299
00:34:16,788 --> 00:34:18,221
Logan.

300
00:34:39,945 --> 00:34:41,640
Ερχομαι.

301
00:36:05,764 --> 00:36:08,460
Πήγαινε στο άλογό σου,
πρέπει να τα βρούμε.

302
00:36:09,000 --> 00:36:10,865
Είναι πολύ κοντά στα σύνορα, Γέρα.

303
00:36:11,036 --> 00:36:13,664
Απαγορεύεται να βγεις πέρα ​​από τα σύνορα.

304
00:36:14,806 --> 00:36:17,240
Και αν σας διατάξω να προχωρήσετε;

305
00:36:17,409 --> 00:36:18,967
Είναι νόμος.

306
00:36:20,478 --> 00:36:22,378
Πρέπει να υπακούουμε στο νόμο.

307
00:37:33,084 --> 00:37:36,076
Ελπίζω να μπορέσουμε να επιστρέψουμε
εγκαίρως για να βοηθήσει τον Ρεμ.

308
00:37:40,058 --> 00:37:42,288
Θα πρέπει να κάνουμε κύκλους γύρω από το πλάι.

309
00:37:42,460 --> 00:37:45,395
Δεν μπορούμε να αρπάξουμε την ευκαιρία
του τρεξίματος στη Γέρα.

310
00:38:24,335 --> 00:38:28,135
Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. Το μόνο που θέλουμε
είναι πληροφορία. Καταλαβαίνετε;

311
00:38:30,308 --> 00:38:32,538
Ξέρεις τον άνθρωπο
ποιος ήρθε εδώ μαζί μας;

312
00:38:35,680 --> 00:38:36,874
Ξέρεις πού είναι;

313
00:38:40,151 --> 00:38:41,175
Μπορείς να μας δείξεις;

314
00:38:46,357 --> 00:38:47,551
Από εδώ.

315
00:39:02,540 --> 00:39:03,564
Πού είναι οι άλλοι;

316
00:39:03,741 --> 00:39:07,677
Κατάφεραν να περάσουν
τα σύνορά μας, Σεβασμιώτατε.

317
00:39:08,213 --> 00:39:11,410
Οι καβαλάρηδες δεν τους ακολουθούσαν
όπου ο νόμος τους απαγορεύει να πάνε.

318
00:39:13,351 --> 00:39:16,548
Πρέπει να σε ευχαριστεί, Σάμουελ,
ότι ο λαός μας υπακούει τόσο αυστηρά στο νόμο.

319
00:39:16,721 --> 00:39:18,348
Χαίρομαι που ξέφυγαν.

320
00:39:18,523 --> 00:39:21,720
Λοιπόν, αυτό δεν θα ξεφύγει τόσο εύκολα.

321
00:39:22,660 --> 00:39:25,151
Γιατί έχεις σπάσει
η ειρήνη του Ζιδόρ...

322
00:39:26,197 --> 00:39:28,495
...γιατί έχεις φέρει
βία και θάνατος...

323
00:39:28,666 --> 00:39:32,898
...στο σπίτι μας, είσαι καταδικασμένος.

324
00:39:36,908 --> 00:39:38,569
Όχι.

325
00:39:40,245 --> 00:39:44,011
Δεν θα υπάρξει βία
σε αυτή την αίθουσα του Συμβουλίου.

326
00:39:45,149 --> 00:39:47,879
Ευλάβεια,
τράβηξε ένα όπλο παρουσία σου.

327
00:39:48,052 --> 00:39:49,451
Απείλησε τη ζωή σου.

328
00:39:51,122 --> 00:39:53,022
Ο νόμος καταδικάζει τους δολοφόνους.

329
00:39:53,191 --> 00:39:55,216
Άσα, σταμάτα αυτό.

330
00:39:55,393 --> 00:39:58,453
Επιστρέψτε το όπλο, Sandman,
και υποβάλω στην κρίση μου.

331
00:39:58,630 --> 00:40:02,031
Κανείς εκτός από τους ανωτέρους μου στο Dome City
έχει το δικαίωμα να με κρίνει.

332
00:40:02,200 --> 00:40:04,259
Μετά τραβώ το χέρι μου.

333
00:40:04,435 --> 00:40:06,801
Αν θέλει η Γέρα,
μπορεί να σε συναντήσει σε προσωπική μάχη.

334
00:40:09,307 --> 00:40:12,276
- Το εύχομαι ευλάβεια.
- Τότε ας είναι.

335
00:40:20,118 --> 00:40:21,585
Τι περιμένεις, Γέρα;

336
00:40:23,121 --> 00:40:25,180
Κάνε υπομονή, Sandman.

337
00:41:56,347 --> 00:41:59,282
Δεν θα υπάρξει καν
στάχτη που έμεινε από σένα, Sandman.

338
00:41:59,450 --> 00:42:00,940
Αρκετά.

339
00:42:01,119 --> 00:42:02,609
Επιτρέψτε μου να το τελειώσω.

340
00:42:02,787 --> 00:42:05,221
Δεν θα σας επιτρέψω να βεβηλώσετε αυτήν την Αίθουσα.

341
00:42:05,390 --> 00:42:08,359
Θα είσαι ένοχος μαζί του;
Είναι το μαχαίρι να κυβερνήσει στο Zidor;

342
00:42:08,526 --> 00:42:10,994
Μπράβο, Γέρα, άσε το όπλο σου.

343
00:42:16,534 --> 00:42:22,473
Η κρίση ισχύει. Είσαι καταδικασμένος
στην εκτέλεση με το πρώτο φως.

344
00:42:24,675 --> 00:42:26,302
Πάρτε τον.

345
00:42:36,087 --> 00:42:40,148
Άσα, καλώ τη Συνέλευση
σε συνεδρία.

346
00:42:40,324 --> 00:42:42,053
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.

347
00:42:46,230 --> 00:42:48,562
Παίρνεις μεγάλο ρίσκο με τη ζωή σου.

348
00:42:52,503 --> 00:42:53,993
Ας είναι έτσι.

349
00:43:04,148 --> 00:43:07,117
- Ομ.
Αγαπητοί μου φίλοι.

350
00:43:07,285 --> 00:43:09,150
Δεν πίστευες ότι θα φύγαμε χωρίς εσένα;

351
00:43:09,320 --> 00:43:11,311
Μας είπε μια από τις γυναίκες
θα σε βρίσκαμε εδώ.

352
00:43:11,489 --> 00:43:14,117
Ναι, έχω ξοδέψει
λίγο χρόνο με τις κυρίες.

353
00:43:14,292 --> 00:43:17,022
Ο Samuel θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.
Προσπαθεί να βρει μια διέξοδο.

354
00:43:17,195 --> 00:43:19,129
Εσείς οι δύο μπορεί να περιπλέκετε το πρόβλημα.

355
00:43:20,798 --> 00:43:23,790
Ελα. Πρέπει να φύγεις τώρα
ενώ η Γέρα βρίσκεται ακόμα στην αίθουσα του Συμβουλίου.

356
00:43:23,968 --> 00:43:26,596
- Η κρίση μόλις τελείωσε.
- Κρίση;

357
00:43:26,771 --> 00:43:30,673
Κόντρα στον Sandman.
Ο Άσα τον καταδίκασε σε θάνατο,

358
00:43:30,842 --> 00:43:33,572
Έχει δίκιο η Μία.
Ας φύγουμε όσο έχουμε την ευκαιρία.

359
00:43:33,744 --> 00:43:34,768
Δεν μπορούμε.

360
00:43:36,013 --> 00:43:39,540
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Φραγκίσκο σε εκτελεστικό απόσπασμα.

361
00:43:39,717 --> 00:43:43,448
Λόγκαν, δεν χρωστάμε τίποτα στον Φράνσις.

362
00:43:43,621 --> 00:43:46,454
Σκότωσε τους Runners. Μας κυνήγησε.

363
00:43:46,624 --> 00:43:48,251
Μας έσωσε και τις ζωές μας.

364
00:43:48,426 --> 00:43:50,587
Ίσως για τους δικούς του σκοπούς,
αλλά είμαστε ζωντανοί.

365
00:43:51,229 --> 00:43:52,856
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει.

366
00:43:53,764 --> 00:43:55,459
Βιαστείτε, αλλιώς θα είναι πολύ αργά.

367
00:43:55,633 --> 00:43:58,500
- Είναι ο Sandman στο δωμάτιο κράτησης;
Ναί.

368
00:43:58,669 --> 00:44:00,637
- Πότε είναι η εκτέλεση;
- Με το πρώτο φως.

369
00:44:03,508 --> 00:44:05,408
Ρεμ, εσύ και η Τζέσικα
προχώρα με τη Μία.

370
00:44:05,576 --> 00:44:06,873
Θα σε βγάλει από το Zidor.

371
00:44:07,044 --> 00:44:10,172
- Αν τα καταφέρω, θα σας συνοδεύσω στο solarcraft.
- Όχι.

372
00:44:12,016 --> 00:44:13,210
Θα μείνουμε όλοι.

373
00:44:19,790 --> 00:44:21,951
Συγχώρεσέ μας, Μία.
Ο Λόγκαν δέχεται επίθεση...

374
00:44:22,126 --> 00:44:25,118
...από αυτά που πιστεύω στο είδος του
λέγεται αρχοντιά.

375
00:44:25,296 --> 00:44:28,493
Είναι μια ασθένεια. Μόνο σπάνια
μολύνει τους ανθρώπους.

376
00:44:30,501 --> 00:44:33,197
Θα μείνεις και θα προσπαθήσεις να σώσεις
ο Sandman;

377
00:44:38,376 --> 00:44:41,504
Η ευγένεια φαίνεται να είναι
μια μεταδοτική ασθένεια.

378
00:44:41,679 --> 00:44:43,408
Η Τζέσικα κι εγώ μόλις το πιάσαμε.

379
00:45:01,465 --> 00:45:04,025
- Πού πας αδερφέ;
Για να θρηνήσει ο κρατούμενος.

380
00:45:04,202 --> 00:45:07,433
Έχω παραγγελίες
να μην επιτρέψει κανέναν να μπει στο κελί.

381
00:45:07,605 --> 00:45:10,631
Θα ήθελες να πεθάνει
με όλες τις αμαρτίες του πάνω του;

382
00:45:10,808 --> 00:45:13,504
Είναι επιθυμία του Άσα να καθαριστεί.

383
00:45:13,678 --> 00:45:15,236
Λοιπόν...

384
00:45:16,681 --> 00:45:21,118
Σχεδόν έπεισα τον εαυτό μου.
Αν ήμουν άνθρωπος, θα δεχόμουν το κάλεσμα.

385
00:45:29,026 --> 00:45:31,051
Είσαι ο τελευταίος που περίμενα να δω.

386
00:45:31,229 --> 00:45:34,130
Η Γκέρα είπε ότι περάσατε τα σύνορα.
Γιατί γύρισες;

387
00:45:34,298 --> 00:45:35,731
Για τον Rem.

388
00:45:36,667 --> 00:45:38,294
πληγώθηκες;

389
00:45:38,469 --> 00:45:40,960
Ένας πυροβολισμός λέιζερ στην έρημο.
Είναι εντάξει.

390
00:45:41,138 --> 00:45:45,302
- Έλα, φεύγουμε από εδώ.
- Λόγκαν, το να με ελευθερώσεις δεν θα το τελειώσει.

391
00:45:45,476 --> 00:45:48,172
- Όχι όσο συνεχίζεις να τρέχεις.
- Το ξέρω, Φράνσις.

392
00:45:48,346 --> 00:45:49,938
- Ρεμ...
Για να ξέρεις...

393
00:45:50,114 --> 00:45:55,245
- ... Δεν θέλω να χρωστάω ένα χρέος που δεν μπορώ να πληρώσω.
- Δεν μου χρωστάς τίποτα, Φράνσις.

394
00:45:55,586 --> 00:45:56,985
Rem, απενεργοποιήστε το πεδίο δύναμης.

395
00:46:02,226 --> 00:46:04,421
Τώρα θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

396
00:46:39,263 --> 00:46:40,958
Αυτό θα είναι ένα τέλος στη βία.

397
00:46:41,799 --> 00:46:43,767
Η Συνέλευση αποφάσισε.

398
00:46:43,934 --> 00:46:45,959
Ο Άσα δεν κυβερνά πλέον.

399
00:47:00,985 --> 00:47:04,785
Οι άντρες μας έχουν προμήθειες για εσάς. Θα
δεν έχετε κανένα πρόβλημα να διασχίσετε την έρημο.

400
00:47:04,955 --> 00:47:06,388
Τι γίνεται με την Άσα;

401
00:47:06,557 --> 00:47:09,890
Η Συνέλευση με εξέλεξε
για να τον διαδεχθεί στην προεδρία της κρίσης.

402
00:47:10,061 --> 00:47:12,529
Δεν θέλουν άλλη βία.

403
00:47:12,697 --> 00:47:17,225
Και από εδώ και πέρα οι πύλες του
Ο Zidor θα είναι ανοιχτός στον κόσμο.

404
00:47:19,370 --> 00:47:22,862
Εξακολουθώ να δυσκολεύομαι να το πιστέψω
δεν είσαι άνθρωπος φίλε μου.

405
00:47:23,040 --> 00:47:27,670
Φτιάχτηκα με μεγάλη δεξιοτεχνία.
Μερικές φορές έχω το ίδιο πρόβλημα.

406
00:47:27,845 --> 00:47:29,278
Πού είναι η Τζέσικα;

407
00:47:29,447 --> 00:47:33,406
Πήγε να αποχαιρετήσει τις γυναίκες,
να τους ευχαριστήσω.

408
00:47:33,984 --> 00:47:35,576
Samuel, για τον Sandman...

409
00:47:35,753 --> 00:47:39,519
καταλαβαίνω. Θα τον κρατήσουμε εδώ
μέχρι να είστε στο δρόμο σας με ασφάλεια.

410
00:47:39,690 --> 00:47:42,716
Ίσως μπορούμε ακόμη και να τον διδάξουμε
να προσευχηθούμε λίγο.

411
00:47:42,893 --> 00:47:45,885
Χεχ. Νομίζω ότι ο Φραγκίσκος στέκεται
στην ανάγκη μιας μικρής προσευχής.

412
00:47:46,063 --> 00:47:48,429
Αξία τουλάχιστον δύο ημερών.

413
00:47:48,599 --> 00:47:50,191
Logan.

414
00:48:02,279 --> 00:48:04,008
Καλός.

415
00:48:04,058 --> 00:48:08,608
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0